1
00:01:52,076 --> 00:01:53,876
Uni Internetga qaytaring.
2
00:02:02,117 --> 00:02:03,787
Meni eshitayapsizmi?
3
00:02:03,887 --> 00:02:05,417
Ha.
4
00:02:05,527 --> 00:02:08,088
Kechirasiz. men emas
o'zimni juda yaxshi his qilyapman.
5
00:02:08,198 --> 00:02:09,898
Urg'uni yo'qotishingiz mumkin.
6
00:02:09,998 --> 00:02:12,398
Bilasizmi?
qayerdasiz?
7
00:02:12,498 --> 00:02:14,098
Men tushimdaman.
8
00:02:14,198 --> 00:02:17,198
To'g'ri, Dolores.
Siz tushdasiz.
9
00:02:17,308 --> 00:02:19,769
Uyg'onishni xohlaysizmi?
bu tushdanmi?
10
00:02:19,869 --> 00:02:21,269
Ha.
11
00:02:21,379 --> 00:02:22,979
Men qo'rqaman.
12
00:02:23,079 --> 00:02:25,009
Bo'lishi kerak bo'lgan hech narsa yo'q
doloresdan qo'rqadi
13
00:02:25,109 --> 00:02:27,510
Siz javob bersangiz
savollarim to'g'ri.
14
00:02:27,620 --> 00:02:30,850
Tushundingizmi?
Ha.
15
00:02:30,950 --> 00:02:32,120
Yaxshi.
16
00:02:32,220 --> 00:02:33,720
Birinchi...
17
00:02:33,820 --> 00:02:37,961
Siz hech qachon savol berganmisiz?
haqiqatingizning tabiati?
18
00:02:40,531 --> 00:02:41,591
Yo'q.
19
00:02:46,301 --> 00:02:48,532
Bizga fikringizni bildiring
sizning dunyongiz.
20
00:02:50,942 --> 00:02:54,412
Ba'zi odamlar ko'rishni tanlashadi
bu dunyodagi xunuklik.
21
00:02:57,813 --> 00:02:59,313
Tartibsizlik.
22
00:03:01,353 --> 00:03:03,283
Men ko'rishni tanlayman
go'zallik.
23
00:03:06,153 --> 00:03:08,624
Xayrli tong, dada.
Yaxshi uxlaysizmi?
24
00:03:08,724 --> 00:03:10,364
Xo'sh, etarli.
25
00:03:10,464 --> 00:03:13,564
Siz o'tirish uchun yo'lga chiqdingiz
bu tabiiy ulug'vorlikdan ba'zilari?
26
00:03:13,664 --> 00:03:16,104
Men mumkin deb o'yladim.
27
00:03:17,874 --> 00:03:22,275
Mavjudligiga ishonish
bizning kunlarimizga buyurtma,
28
00:03:22,375 --> 00:03:23,805
Maqsad.
29
00:03:28,416 --> 00:03:31,446
Nima deb o'ylaysiz
mehmonlardanmi?
30
00:03:31,556 --> 00:03:34,456
Yangi kelganlarni nazarda tutyapsizmi?
31
00:03:34,556 --> 00:03:36,456
Hozir, birinchi marta
men uni oq shapka o'ynadim.
32
00:03:36,556 --> 00:03:38,126
Mening oilam shu yerda edi.
33
00:03:38,226 --> 00:03:40,757
Biz baliq oviga bordik, qildik
tog'larda oltin ovi.
34
00:03:40,867 --> 00:03:43,967
Va oxirgi marta?
Men yolg'iz keldim.
35
00:03:44,067 --> 00:03:45,397
To'g'ridan-to'g'ri yovuzlikka ketdi.
36
00:03:45,497 --> 00:03:48,267
Bu eng yaxshisi edi
hayotimning ikki haftasi.
37
00:03:50,038 --> 00:03:52,578
Men eslashni yaxshi ko'raman
otam menga nima o'rgatgan.
38
00:03:56,448 --> 00:03:58,679
Bu bir nuqtada
yoki boshqa,
39
00:03:58,779 --> 00:04:00,549
Biz hammamiz yangi edik
bu dunyoga.
40
00:04:09,160 --> 00:04:12,960
Yangi kelganlar shunchaki qidirmoqda
Xuddi shu narsa uchun biz --
41
00:04:13,060 --> 00:04:15,260
Bepul bo'ladigan joy
42
00:04:15,370 --> 00:04:18,270
Orzularimizni ro'yobga chiqarish uchun,
43
00:04:18,370 --> 00:04:21,071
Cheksiz joy
imkoniyatlar.
44
00:04:21,171 --> 00:04:23,741
Oh, xudo,
aql bovar qilmaydigan narsa.
45
00:04:23,841 --> 00:04:25,881
Yaxshisi
biz to'layotgan narsa uchun.
46
00:05:12,226 --> 00:05:15,726
Qotil orospu o'g'li
Gektor Eskaton deb nomlangan
47
00:05:15,836 --> 00:05:17,666
O'q uzilgan
marshal.
48
00:05:17,766 --> 00:05:19,607
U qotib qolgan
tog'larda.
49
00:05:19,707 --> 00:05:21,207
O'sha yerdamisiz.
50
00:05:21,307 --> 00:05:23,877
Siz qanday odamga o'xshaysiz
Kim bunga o'z kuchini sarflagan.
51
00:05:23,977 --> 00:05:27,377
Bugun emas, sherif.
Uzr.
52
00:05:32,088 --> 00:05:33,788
Javdar viskisi.
53
00:05:35,118 --> 00:05:36,918
Unga nima deysiz?
54
00:05:37,018 --> 00:05:39,188
Xo'sh, bu hech qanday yaxshilik qilmaydi
bu shishada o'tirish.
55
00:05:39,288 --> 00:05:41,789
56
00:05:50,470 --> 00:05:51,800
Siz yangisiz.
57
00:05:53,710 --> 00:05:55,980
Ko'p po'stlog'i yo'q
senga.
58
00:05:56,080 --> 00:05:57,640
Men sizga beraman
chegirma.
59
00:05:57,750 --> 00:06:00,411
Xo'sh, xafa emas, lekin ...
60
00:06:00,511 --> 00:06:03,121
Men ayolnikini olishni afzal ko'raman
buning uchun to'lashdan ko'ra mehr.
61
00:06:03,221 --> 00:06:05,251
Siz har doim to'laysiz
Buning uchun, azizim.
62
00:06:05,351 --> 00:06:09,421
Farqi shundaki, bizning xarajatlarimiz belgilangan
va eshikning o'ng tomoniga qo'ydi.
63
00:06:20,233 --> 00:06:23,673
Hech qachon his qilganmisiz?
dunyongizdagi nomuvofiqliklar bormi?
64
00:06:24,743 --> 00:06:27,173
Yoki takrorlashlarmi?
65
00:06:27,283 --> 00:06:29,173
Barcha hayotning o'z tartibi bor.
66
00:06:29,283 --> 00:06:31,284
Meniki ham bundan farq qilmaydi.
67
00:06:31,384 --> 00:06:35,154
Shunga qaramay, men hech qachon to'xtamayman
hayron bo‘lib o‘ylar
68
00:06:35,254 --> 00:06:37,324
Kursning istalgan kuni
butun hayotimning
69
00:06:37,424 --> 00:06:39,994
Bu bilan oʻzgarishi mumkin
faqat bitta tasodifiy uchrashuv.
70
00:06:40,094 --> 00:06:41,655
Menga xafa bo'lmang.
71
00:06:43,795 --> 00:06:45,465
Faqat qarashga harakat
jasur.
72
00:06:48,105 --> 00:06:49,535
Siz qaytib keldingiz.
73
00:06:49,635 --> 00:06:51,836
Men sizga aytdim.
74
00:06:55,576 --> 00:06:56,846
Sizni uyda ko'rishim mumkinmi?
75
00:06:56,946 --> 00:07:00,176
Xo'sh, hammasi bog'liq.
Siz davom eta olasizmi?
76
00:07:00,276 --> 00:07:02,687
Xo'sh, menda bor
otimni olib kelish uchun.
77
00:07:03,687 --> 00:07:05,187
Yaxshisi, uni tezroq olib keling.
78
00:07:36,590 --> 00:07:38,220
Bu ajoyib manzara.
79
00:07:38,320 --> 00:07:42,831
Ularni qanday saqlayotganingizni hech qachon tushunmadim
hammasi bir tomonga yo'l oldi.
80
00:07:42,931 --> 00:07:44,891
Kiyinishingizni unutdim
kovboy kabi,
81
00:07:45,001 --> 00:07:47,031
Lekin bu haqida
uning hajmi.
82
00:07:50,871 --> 00:07:52,772
Buni ko'rdingizmi?
83
00:07:52,872 --> 00:07:56,112
Ha.
Bu judo steer.
84
00:07:56,212 --> 00:07:59,412
Dam olish davom etadi
uni qaerga olib borsangiz ham.
85
00:08:00,952 --> 00:08:03,183
Uni qanday tanlaysiz?
86
00:08:03,283 --> 00:08:04,913
Shu narsalarni biling.
87
00:08:06,983 --> 00:08:09,253
Xuddi men bilganimdek
qaytib kelardingiz.
88
00:08:10,893 --> 00:08:12,894
Siz aytasiz
Men bashorat qilish mumkinmi?
89
00:08:14,764 --> 00:08:17,064
Yo'l bor
hamma uchun.
90
00:08:18,264 --> 00:08:21,635
Sizning yo'lingiz olib boradi
sen menga qaytding.
91
00:08:21,735 --> 00:08:24,235
Ishlar yaxshi bo'lishini bilaman
ular mo'ljallangan yo'l.
92
00:08:30,345 --> 00:08:34,646
Xuddi men dadamni hali ham bilganimdek
sizni ko'rishdan xursand bo'lmaydi.
93
00:08:50,967 --> 00:08:54,138
Ota ularga ruxsat bermadi
zulmatga yaqin yuring.
94
00:09:00,878 --> 00:09:02,179
O'zingda qol, Dolores.
95
00:09:12,760 --> 00:09:14,590
Sizda yo'qmi
bu erda biror narsa
96
00:09:14,700 --> 00:09:16,860
Sutdan boshqa,
chol?
97
00:09:16,960 --> 00:09:18,830
Davom etishga ruxsat.
98
00:09:18,930 --> 00:09:21,800
Men shoshmayman
hukmimni qondirish uchun,
99
00:09:21,900 --> 00:09:25,101
Lekin natijaga ishonchim komil
sendan ko'ra, sen o'g'li...
100
00:09:29,811 --> 00:09:31,841
Unda sutdan boshqa hech narsa.
101
00:09:39,392 --> 00:09:41,752
Uyat
kampirni o'ldirding
102
00:09:41,862 --> 00:09:43,823
Har birimizdan oldin
navbatga ega bo'lishi mumkin edi.
103
00:09:46,293 --> 00:09:49,333
Menimcha, u hali ham
etarlicha issiq.
104
00:09:49,433 --> 00:09:51,263
Hech kim qilmaydi
buning uchun sizni hukm qiling.
105
00:10:01,414 --> 00:10:03,015
Jin o'rsin.
Jin ursin.
106
00:10:13,626 --> 00:10:16,056
Oxirgi savol, dolores.
107
00:10:16,166 --> 00:10:19,226
Agar sizga aytsam-chi?
siz xato qildingizmi?
108
00:10:19,336 --> 00:10:21,736
Ular bor
tasodifiy uchrashuvlar yo'qmi?
109
00:10:24,337 --> 00:10:26,837
Sen
va siz bilgan har bir kishi
110
00:10:26,937 --> 00:10:28,607
Bunyod etilgan
istaklarni qondirish
111
00:10:28,707 --> 00:10:31,477
To'lovchilar haqida
dunyongizga tashrif buyurish uchunmi?
112
00:10:31,577 --> 00:10:33,378
Dada!
113
00:10:33,478 --> 00:10:34,918
Dada!
114
00:10:35,018 --> 00:10:37,848
dada! Yo'q!
115
00:10:37,958 --> 00:10:40,918
Siz qo'ng'iroq qilgan odamlar
"yangi kelganlar."
116
00:10:41,028 --> 00:10:43,129
Yana salom.
117
00:10:47,929 --> 00:10:49,929
Sening dadang
tezda voz kechdi.
118
00:10:50,029 --> 00:10:52,329
U yutqazmoqda deb o'ylang
uning teginishi.
119
00:10:53,970 --> 00:10:56,540
Siz to'g'ri kuzatib borasiz
uning orqasida, orospuning o'g'li.
120
00:10:58,980 --> 00:11:02,110
Shundaymi
eski do'stni davolash uchunmi?
121
00:11:03,511 --> 00:11:05,551
Men bu erga kelganman
30 yil davomida,
122
00:11:05,651 --> 00:11:07,851
Lekin siz hali ham qilmaysiz
meni eslaysizmi?
123
00:11:07,951 --> 00:11:11,091
Axir
biz boshdan kechirdik.
124
00:11:12,421 --> 00:11:15,022
Ular sizga ozgina berishdi
ko'proq pul, dolores.
125
00:11:16,392 --> 00:11:19,832
Mutlaqo maftunkor.
126
00:11:19,932 --> 00:11:22,802
Undan qo'llaringizni olib tashlang.
127
00:11:22,902 --> 00:11:25,533
Oh, Teddy.
128
00:11:28,413 --> 00:11:30,273
Biz uchun qandaydir maxsus fokuslar?
129
00:11:30,373 --> 00:11:34,044
Ular sizga o'rgatadi
o'tirish, iltimos qilish?
130
00:11:36,714 --> 00:11:40,184
Sizga bersam-chi
birinchi zarba, hmm?
131
00:11:40,284 --> 00:11:44,395
Axir,
har bir itning o'z kuni bor.
132
00:11:45,865 --> 00:11:48,965
Xo'sh, og'zingiz
etarlicha tez harakatlaning.
133
00:11:49,065 --> 00:11:50,735
Sizning qurolingiz-chi?
134
00:12:04,817 --> 00:12:08,017
Agar men buni sizga aytsam nima bo'ladi?
yangi kelganlarni xafa qilolmaysizmi?
135
00:12:10,857 --> 00:12:14,158
Va ular hamma narsani qila oladilar
ular sizni xohlaydilarmi?
136
00:12:14,258 --> 00:12:17,528
Nega ular buni hech qachon tushunmadim
ba'zilaringizni juftlashtirdi.
137
00:12:19,128 --> 00:12:21,828
Shafqatsiz ko'rinadi.
138
00:12:24,269 --> 00:12:27,269
Va keyin men tushundim
139
00:12:27,369 --> 00:12:31,609
G'alaba hech narsani anglatmaydi
agar kimdir yutqazmasa.
140
00:12:31,709 --> 00:12:36,250
Bu sizning shu yerda ekanligingizni anglatadi
mag'lub bo'lish.
141
00:12:40,450 --> 00:12:42,420
Keling, sizga yordam beraman, o'g'lim.
142
00:12:58,242 --> 00:13:00,572
Siz bu odam emassiz
deb o'ylagansan.
143
00:13:06,683 --> 00:13:08,253
Qani, go'zal.
144
00:13:08,353 --> 00:13:10,883
Oh! Yo'q!
Yo'q!
145
00:13:10,983 --> 00:13:13,523
Teddy! Teddy!
146
00:13:16,224 --> 00:13:19,464
Yo'q, yo'q, yo'q,
iltimos uni xafa qilmang.
147
00:13:19,564 --> 00:13:21,734
Nima desangiz shuni qilaman.
148
00:13:21,834 --> 00:13:24,404
Men bu pullarning hammasini to'lamaganman
Chunki men oson bo'lishini xohlayman.
149
00:13:24,504 --> 00:13:25,965
Men jang qilishingizni xohlayman.
150
00:13:27,405 --> 00:13:29,805
Unga tegmang!
151
00:13:39,056 --> 00:13:41,716
Xudo la'nati, o'zini yaxshi his qilyapti
qaytish uchun.
152
00:13:41,826 --> 00:13:45,357
bayram qilaylik.
153
00:13:45,457 --> 00:13:47,897
yo'q! Qo'ymang!
154
00:13:47,997 --> 00:13:50,027
Yo'q, yo'q!
155
00:13:50,127 --> 00:13:52,067
Yo'q!
156
00:13:55,007 --> 00:13:56,708
Bo'larmidi?
men sizga aytdim
157
00:13:56,808 --> 00:13:59,108
Fikringizni o'zgartiring
yangi kelganlar haqida, dolores?
158
00:13:59,208 --> 00:14:00,408
Yo'q!
159
00:14:00,508 --> 00:14:01,878
Yo'q.
160
00:14:01,978 --> 00:14:03,848
Albatta.
161
00:14:03,948 --> 00:14:07,219
Biz hammamiz yangi kelganlarni yaxshi ko'ramiz.
162
00:14:07,319 --> 00:14:11,219
Men tanishgan har bir yangi odam eslatadi
tirikligim uchun naqadar baxtliman...
163
00:14:11,319 --> 00:14:14,619
(Dolores yig'laydi,
qichqiriq)
164
00:14:14,729 --> 00:14:17,390
...Va qanday go'zal
bu dunyo bo'lishi mumkin.
165
00:14:38,522 --> 00:14:40,782
Oh, xudoyim,
ular juda jonli.
166
00:14:40,882 --> 00:14:43,222
Buni qarang.
U mukammal.
167
00:14:43,322 --> 00:14:44,652
Mukammal zerikarli.
168
00:14:44,762 --> 00:14:47,193
Meni ko'proq qiziqtiradi
yomon odamlarda.
169
00:16:15,261 --> 00:16:16,892
Ko'rdingizmi?
170
00:16:16,992 --> 00:16:18,422
Yo'q.
171
00:16:18,532 --> 00:16:20,432
Bir soniya bering.
U yana qiladi.
172
00:16:25,332 --> 00:16:28,203
Uning barmog'i.
Bu standart emas.
173
00:16:28,303 --> 00:16:30,273
Kecha buni payqadim.
174
00:16:30,373 --> 00:16:31,643
Izlab ketdi
yangilanishda.
175
00:16:31,743 --> 00:16:33,943
Bu butunlay yangi sinf
imo-ishoralar.
176
00:16:34,043 --> 00:16:35,713
Ammo agar biz uni qo'ymaganimizda
u erda, keyin kim qildi?
177
00:16:35,813 --> 00:16:38,884
Ford. U hali ham har birini ko'rib chiqadi
ularni chiqarishdan oldin yangilang.
178
00:16:38,984 --> 00:16:42,614
U ichkariga kirib ketgan bo'lsa kerak
u erda hech kimga aytmasdan.
179
00:16:43,884 --> 00:16:46,654
U ularni "reveries" deb ataydi.
180
00:16:46,754 --> 00:16:48,725
Eski imo-ishoralar
faqat umumiy harakatlar edi.
181
00:16:48,825 --> 00:16:51,325
Bular bog'langan
maxsus xotiralar. Qanaqasiga?
182
00:16:51,435 --> 00:16:53,935
Xotiralar tozalanadi
har bir hikoya davrining oxiri.
183
00:16:54,035 --> 00:16:55,935
Ammo ular hali ham u erda,
qayta yozishni kutmoqda.
184
00:16:56,035 --> 00:16:58,006
U yo'l topdi
ularga kirish uchun,
185
00:16:58,106 --> 00:17:01,806
Ongsiz kabi.
186
00:17:01,906 --> 00:17:04,406
Fohisha
yashirin chuqurliklar bilan?
187
00:17:04,506 --> 00:17:06,716
Har bir insonning orzusi.
188
00:17:06,816 --> 00:17:10,517
Bu mayda narsalar
bu ularni haqiqatga aylantiradi,
189
00:17:10,617 --> 00:17:13,017
Bu mehmonlarni qiladi
ularga oshiq bo'ling.
190
00:17:20,458 --> 00:17:21,528
Kechirasiz.
191
00:18:00,472 --> 00:18:01,802
Bizda muammo bormi?
192
00:18:01,912 --> 00:18:04,272
Bizda bor
rejadan tashqari faoliyat.
193
00:18:04,372 --> 00:18:06,512
Shubhasiz, sizdan biri
jonzotlar tinchlanmaydi.
194
00:18:06,612 --> 00:18:07,642
Parkdami?
195
00:18:07,742 --> 00:18:10,053
Yo'q, pastki daraja 83,
sovuq saqlash.
196
00:18:10,153 --> 00:18:11,913
Biz ehtiyot bo'lishimiz kerak.
197
00:18:12,023 --> 00:18:13,953
Javob guruhini yuboring,
to'liq zirh.
198
00:18:14,053 --> 00:18:15,653
Men g'amxo'rlik qilaman
undan o'zim.
199
00:18:15,753 --> 00:18:18,724
O'ylaymanki, siz o'ynashni yoqtirasiz
mehmonlar kabi kiyinish.
200
00:18:18,824 --> 00:18:21,594
Mezbonlar sizga zarar etkaza olmaydi
dizayn bo'yicha.
201
00:18:21,694 --> 00:18:24,294
Sizning bolalaringiz yo'q
uyda, shundaymi, Bernard?
202
00:18:24,394 --> 00:18:26,694
Yo'q.
203
00:18:26,804 --> 00:18:29,505
Agar shunday qilsangiz, buni bilib oldingiz
ularning hammasi oxir-oqibat isyon qiladilar.
204
00:18:32,905 --> 00:18:35,105
Siz ularni kechirasiz
bir oz tirnash xususiyati uchun.
205
00:18:35,215 --> 00:18:37,045
Har safar sizning jamoangiz
yangilanishni chiqaradi,
206
00:18:37,145 --> 00:18:39,046
Imkoniyat bor
tanqidiy muvaffaqiyatsizlik.
207
00:18:39,146 --> 00:18:40,946
Biz xostlarni yangilamaymiz
sovuq omborda
208
00:18:41,046 --> 00:18:43,346
Va parkda hech qanday tanqid yo'q
30 yildan ortiq muvaffaqiyatsizlik.
209
00:18:43,456 --> 00:18:44,686
Demak, biz kechikdik.
210
00:18:47,156 --> 00:18:50,227
Men ham birga boraman. Agar bitta bo'lsa
Menimcha, men yordam bera olaman.
211
00:18:50,327 --> 00:18:53,097
Ular faqat sizniki
ular ishlashni to'xtatadilar, Berni.
212
00:18:53,197 --> 00:18:55,127
Keyin ular meniki.
213
00:19:18,289 --> 00:19:21,160
Sovutish tizimi
haftalar davomida tushdi.
214
00:19:21,260 --> 00:19:24,560
Ajoyib hid keladi.
Orqaga qaytishingizni tavsiya qilaman.
215
00:19:46,252 --> 00:19:48,022
Ular qachon
buni tuzatasizmi?
216
00:19:48,122 --> 00:19:51,563
Chorvachilikni boshqarish
boshqa ustuvorliklarni oldi.
217
00:19:52,963 --> 00:19:55,063
Bundan tashqari...
218
00:19:56,803 --> 00:19:59,003
Hech kim shikoyat qilmagan.
219
00:20:27,466 --> 00:20:30,307
Mana bu xonimga
oq tufli bilan.
220
00:20:34,377 --> 00:20:37,307
Hamma pulingizni oling,
butun spirtli ichimliklarni iching.
221
00:20:38,677 --> 00:20:39,878
STOP.
222
00:20:39,978 --> 00:20:43,218
Agar siz rejalashtirmasangiz
xo'jayinni ishdan bo'shatish.
223
00:20:43,318 --> 00:20:46,218
gilos yo'q,
bu gunoh emas.
224
00:20:47,858 --> 00:20:51,059
Uning qutisi hali ham bor
gilos kirib keladi.
225
00:20:51,159 --> 00:20:53,799
men bunga ichaman.
226
00:20:58,129 --> 00:21:00,500
Eski tobut lak.
227
00:21:00,600 --> 00:21:03,570
Ular buni qilishmaydi
avvalgidek.
228
00:21:03,670 --> 00:21:05,140
Hmm.
229
00:21:07,040 --> 00:21:09,010
Ular hech narsa yaratmaydilar
avvalgidek.
230
00:21:09,110 --> 00:21:12,051
Jin ursin.
Erkaklar ham.
231
00:21:12,151 --> 00:21:15,651
Men bir nechtasini ko'rdim
mening kunimdagi namoyishlar.
232
00:21:15,751 --> 00:21:18,051
Siz bilganingizdan ham ko'proq.
233
00:21:18,151 --> 00:21:20,192
234
00:21:22,362 --> 00:21:25,992
Xonimga ichamizmi
oq tufli bilanmi?
235
00:21:27,432 --> 00:21:30,002
Balki biz yaxshiroqmiz
ichish ...
236
00:21:30,103 --> 00:21:32,933
Chuqur va orzusiz
uyqu.
237
00:21:43,814 --> 00:21:46,054
Bu yerda eski hisob
har doim yaxshi tinglovchi edi.
238
00:21:46,154 --> 00:21:48,624
U ikkinchi mezbon edi
biz qurganmiz.
239
00:21:48,724 --> 00:21:50,955
Biz bilan bo'lganmisiz
o'sha kunlarda, Bernard,
240
00:21:51,055 --> 00:21:52,795
Yoki shunday edi
vaqtingizdan oldinmi?
241
00:21:52,895 --> 00:21:56,125
Ularning aksariyati avval foydalanishdan chiqarilgan
Meni olib kelishdi, qo'rqaman.
242
00:21:56,235 --> 00:22:01,006
Ular o'zlarini takrorladilar,
doimiy ravishda buzildi.
243
00:22:01,106 --> 00:22:04,306
Oddiy qo'l siqish
berardi.
244
00:22:04,406 --> 00:22:07,576
O'zingizni tashlab ketasiz
yana, shunday emasmi, bill?
245
00:22:14,717 --> 00:22:17,657
Men yangi imo-ishoralarni ko'rdim,
xayollar.
246
00:22:17,757 --> 00:22:19,957
Ular chiroyli.
247
00:22:20,057 --> 00:22:22,758
Siz bosib o'tgan masofa
o'shandan hozirgacha,
248
00:22:22,858 --> 00:22:25,098
Bu ajoyib.
249
00:22:27,068 --> 00:22:29,168
Ha, bu so'z.
250
00:22:51,221 --> 00:22:53,731
Xayrli tong, dada.
Yaxshi uxlaysizmi?
251
00:22:53,831 --> 00:22:55,291
Xo'sh, etarli.
252
00:22:55,401 --> 00:22:58,701
Siz o'tirish uchun yo'lga chiqdingiz
bu tabiiy ulug'vorlikdan ba'zilari?
253
00:22:58,801 --> 00:23:00,701
Men mumkin deb o'yladim.
254
00:23:00,801 --> 00:23:03,632
Topshiriqlarimdan keyin,
albatta.
255
00:23:03,742 --> 00:23:05,542
Uyda ko'rishguncha
qorong'i oldin.
256
00:23:05,642 --> 00:23:08,512
Marshalni otib o'ldirgan bandit
u hali ham tepaliklarda yashiringan.
257
00:23:08,612 --> 00:23:11,513
Men endi bola emasman.
Men yaxshi bo'laman.
258
00:23:11,613 --> 00:23:13,013
Men qonunchi bo'lganimda...
259
00:23:13,113 --> 00:23:15,583
Ha, dada, men hammasini bilaman
sen qonunchi bo'lganingda.
260
00:23:15,683 --> 00:23:18,883
Men sizning barcha hikoyalaringizni bilaman va shunday
erkalash uchun kelgan har bir bola.
261
00:23:18,993 --> 00:23:22,154
Men yigitlar qanday fikrda ekanligini bilaman.
Bir marta o'zim ham shunday bo'lganman.
262
00:23:22,264 --> 00:23:25,494
Har qanday holatda berilgan
ichkilikbozlik va buzuqlik.
263
00:23:25,594 --> 00:23:29,364
Nima bo'lgan bo'lsa ham
qo'rqinchli emasmi?
264
00:23:29,464 --> 00:23:33,635
U kun g'oyib bo'ldi
men sizning otangiz bo'ldim.
265
00:23:35,005 --> 00:23:37,705
Men qanday bo'lsam, shundayman
sen tufayli,
266
00:23:37,805 --> 00:23:40,445
Va men bunga ega bo'lmagan bo'lardim
har qanday boshqa yo'l.
267
00:23:41,816 --> 00:23:43,416
Bilaman, dada.
268
00:23:44,416 --> 00:23:45,746
Qorong‘i tushguncha uyda bo‘laman.
269
00:24:04,468 --> 00:24:07,138
Qotil orospu o'g'li
gektor eskaton
270
00:24:07,238 --> 00:24:08,938
O'q uzilgan
marshal.
271
00:24:09,048 --> 00:24:11,108
U endi tiqilib qoldi
tog'larda.
272
00:24:12,419 --> 00:24:14,079
O'sha yerdamisiz.
273
00:24:14,179 --> 00:24:16,649
Siz qanday odamga o'xshaysiz
Kim bunga o'z kuchini sarflagan.
274
00:24:20,119 --> 00:24:21,689
Nima deb o'ylaysiz, azizim?
275
00:24:21,789 --> 00:24:23,320
Qiziqarli eshitiladi.
276
00:24:24,960 --> 00:24:27,060
Siz yangisiz.
277
00:24:27,160 --> 00:24:29,330
Sizda ko'p qobiq yo'q.
278
00:24:29,430 --> 00:24:31,500
Men sizga chegirma beraman.
279
00:24:31,600 --> 00:24:34,741
Xafa bo'lmang, lekin men buni afzal ko'raman
ayolning mehrini qozon
280
00:24:34,841 --> 00:24:36,241
To'lashdan ko'ra.
281
00:24:51,592 --> 00:24:53,753
Kuting, kuting,
Men buni bilaman.
282
00:24:53,863 --> 00:24:55,723
Salom, Teddi.
283
00:24:57,133 --> 00:25:00,163
Ha, oxirgi sayohat,
Bu yigit menga atrofni ko'rsatdi.
284
00:25:00,263 --> 00:25:02,664
Qanday yaxshi so'z,
Teddy?
285
00:25:22,696 --> 00:25:24,526
Qudratli mehribonsiz.
286
00:25:24,626 --> 00:25:27,026
Shirin.
287
00:25:27,126 --> 00:25:29,466
Siz kabi shirin emas.
288
00:25:32,907 --> 00:25:36,437
Menda boshqasi bor deb qo'rqaman
Bu kecha rejalar, Dolores.
289
00:25:38,407 --> 00:25:39,907
Kechqurun xayrli o'tsin.
290
00:25:49,718 --> 00:25:52,158
Siz yangisiz.
Ko'p emas ...
291
00:25:57,159 --> 00:26:00,599
Gambling qiling, janoblar.
Tikishlaringizni joylashtiring.
292
00:26:22,761 --> 00:26:24,492
293
00:26:38,173 --> 00:26:41,373
Ha, o'xshaydi
hektor shunday bo'lgan.
294
00:26:46,114 --> 00:26:48,014
Qancha davom etishi haqida har qanday fikr
bu oladimi?
295
00:26:48,114 --> 00:26:49,854
Xotinim xohlamaydi
qorong'i tushganda shu yerda bo'lish.
296
00:26:49,954 --> 00:26:52,284
Biz uning turganini bilamiz
bu tepaliklarda bir joyda.
297
00:26:52,394 --> 00:26:54,695
U bittasini qo'yadi
Qachonki biz...
298
00:26:54,795 --> 00:26:58,525
Biz qachon...
299
00:27:05,436 --> 00:27:07,236
Sherif?
300
00:27:09,106 --> 00:27:12,846
Nimadir noto‘g‘ri.
Men shaharga qaytmoqchiman.
301
00:27:12,946 --> 00:27:14,877
Hozir.
302
00:27:23,087 --> 00:27:24,788
Nima bo'ldi
bu noto'g'ri?
303
00:27:24,888 --> 00:27:26,228
Siz yigitni yangiladingiz,
304
00:27:26,328 --> 00:27:28,798
Va endi u olti fut
epilepsiya bilan og'rigan qovoq.
305
00:27:28,898 --> 00:27:32,228
Xo'sh, nima bo'ldi
sodir bo'ldi?
306
00:27:32,338 --> 00:27:34,199
Bilmadim.
307
00:27:34,299 --> 00:27:37,139
Xo'sh, aynan shu narsani xohlaysiz
dasturlash bo'limi boshlig'ingizdan eshiting.
308
00:27:37,239 --> 00:27:39,069
Biz tugatmadik
diagnostika hali.
309
00:27:39,179 --> 00:27:42,239
Ko'rsatilayotgani aniq
ba'zi g'ayritabiiy xatti-harakatlar.
310
00:27:42,349 --> 00:27:44,410
Juda jinni
g'ayritabiiy, berni.
311
00:27:44,510 --> 00:27:46,410
Sizning uy egalari kasal bo'lib,
ular yo'qoladi,
312
00:27:46,520 --> 00:27:48,420
Lekin bu grotesk.
313
00:27:48,520 --> 00:27:50,080
Muammomi
yangilanish bilan?
314
00:27:50,190 --> 00:27:52,350
Mumkin, lekin ehtimol emas.
315
00:27:52,460 --> 00:27:56,221
Agar bu nomaqbul versiya bo'lsa, qanday qilib
hozirgacha ko'plab xostlarni yangiladingizmi?
316
00:27:56,331 --> 00:27:58,731
Balki 10%
aholi soni.
317
00:27:58,831 --> 00:28:03,231
Yaxshi, biz hamma narsani yangilaymiz
biz buni tushunmagunimizcha mezbonlar.
318
00:28:03,331 --> 00:28:06,072
Siz jinnimisiz
hazil qilyapsanmi?
319
00:28:06,172 --> 00:28:09,142
Bu 200 ta xost bo'ylab tarqalgan
o'nlab faol hikoyalar.
320
00:28:09,242 --> 00:28:12,142
Mehmonlar sizning gapingizga xalaqit berishadi
har doim qimmatli hikoyalar
321
00:28:12,242 --> 00:28:13,972
Ular otmoqchi bo'lganlarida
yoki biror narsani sik.
322
00:28:14,082 --> 00:28:15,283
Yo'q, ular xohlaganlarida.
323
00:28:15,383 --> 00:28:17,313
Sotamiz
to'liq suvga cho'mish
324
00:28:17,413 --> 00:28:19,553
100 ta o'zaro bog'langan
hikoyalar.
325
00:28:19,653 --> 00:28:23,053
Shafqatsiz
ahmoq tajriba.
326
00:28:23,153 --> 00:28:26,154
Endi siz bitta belgini tortib olasiz,
umumiy hikoya moslashadi.
327
00:28:26,264 --> 00:28:29,464
Siz birdaniga 200 ni tortib olasiz,
va bu dahshatli falokat!
328
00:28:29,564 --> 00:28:31,534
Siz nima qilyapsiz?
qilishni taklif qilasizmi?
329
00:28:31,634 --> 00:28:34,935
Yopilsinmi? Muammo jinni
sovg'a sertifikatlari?
330
00:28:35,035 --> 00:28:38,135
Bu chiroyli...
sizning qoshingiz.
331
00:28:38,235 --> 00:28:40,475
Siz jahlingiz chiqqanda
lekin uni boshqarishga urinish,
332
00:28:40,575 --> 00:28:42,875
Nozik mushaklar
bir oz yoyga torting.
333
00:28:42,975 --> 00:28:44,675
Bu oqlangan.
334
00:28:44,775 --> 00:28:46,846
Qarshilik qilmaysizmi?
agar men yozib olgan bo'lsam?
335
00:28:46,946 --> 00:28:48,916
Men buni ko'rsatishni istardim
mening jamoamga.
336
00:28:49,016 --> 00:28:51,016
Yo'q, Bernard,
yozib olmasligingiz mumkin.
337
00:28:51,116 --> 00:28:52,756
Oh, bu yana.
338
00:28:55,597 --> 00:28:57,797
Bizda 1400 ta mehmon bor
parkda.
339
00:28:57,897 --> 00:29:00,827
Men bilishim kerak
agar ular xavf ostida bo'lsa.
340
00:29:00,927 --> 00:29:03,197
Uning asosiy kodi buzilmagan,
341
00:29:03,297 --> 00:29:05,538
Bu degani
u mehmonni xafa qila olmaydi.
342
00:29:05,638 --> 00:29:08,068
U tom ma'noda
pashshaga zarar yetkaza olmadi.
343
00:29:08,168 --> 00:29:10,978
Uning qo'lidan kelganicha...
344
00:29:11,078 --> 00:29:12,678
...Bu.
345
00:29:14,778 --> 00:29:16,709
Yaxshi, Berni.
346
00:29:16,819 --> 00:29:18,419
Diagnostikani o'tkazing.
347
00:29:18,519 --> 00:29:21,349
Ayni paytda,
juda ko'p
348
00:29:21,449 --> 00:29:24,389
Yozuvsiz aksirish sifatida,
men bu haqda bilmoqchiman.
349
00:29:44,241 --> 00:29:48,452
Bu joy
yovvoyi.
350
00:29:48,552 --> 00:29:50,682
Bu asosiy.
351
00:29:50,782 --> 00:29:53,182
Birinchi daraja.
352
00:29:53,292 --> 00:29:55,092
Siz shahar tashqarisiga chiqasiz,
353
00:29:55,192 --> 00:29:57,493
Haqiqiy o'shanda
jinnilik boshlanadi.
354
00:29:57,593 --> 00:29:59,663
Bu mening odamim
Teddi kiradi.
355
00:29:59,763 --> 00:30:01,933
U yo'l ko'rsatuvchiga o'xshaydi.
356
00:30:03,203 --> 00:30:05,633
Rostini aytsam,
357
00:30:05,733 --> 00:30:07,904
Yigit qandaydir
meni haydab chiqaradi.
358
00:30:09,804 --> 00:30:11,904
Jin bo'lsin, u bizni boshqaradi
kanyonlarda,
359
00:30:12,004 --> 00:30:14,714
Biz zerikamiz, shunchaki foydalanamiz
uni maqsadli amaliyot uchun.
360
00:30:29,896 --> 00:30:32,596
Menimcha, biz shunday emasmiz
daryoni kesib o'tish.
361
00:30:32,696 --> 00:30:34,936
Bu Jeykob uchun juda kattalar.
362
00:30:36,437 --> 00:30:38,507
Biz nazarda tutmadik
sizni bezovta qilish uchun.
363
00:30:38,607 --> 00:30:41,307
Hechqisi yo'q.
Bu go'zal joy.
364
00:30:41,407 --> 00:30:44,707
Men buni har doim uyat deb bildim
Menda hammasi borligi.
365
00:30:49,188 --> 00:30:50,748
Ular bu yerga kelishadi
har kuni.
366
00:30:50,848 --> 00:30:53,448
Xohlaysizmi
yaqinroq qarash?
367
00:31:09,770 --> 00:31:12,240
Qo'rqmang.
Ular juda yumshoq.
368
00:31:12,340 --> 00:31:14,740
Mana, qo'lingizni qo'ying
haqiqiy kvartirada.
369
00:31:21,481 --> 00:31:23,081
Ular chiroyli,
shunday emasmi?
370
00:31:23,191 --> 00:31:26,051
Siz ulardan birisiz,
siz emasmi?
371
00:31:26,161 --> 00:31:27,692
Siz haqiqiy emassiz.
372
00:31:32,962 --> 00:31:36,232
Hozir ketishim kerak.
Quyosh deyarli botmoqda.
373
00:31:36,332 --> 00:31:39,273
Siz ham shunday qilishingiz kerak. bor
bu tepaliklarda qaroqchilar.
374
00:31:43,273 --> 00:31:45,143
odam
375
00:31:52,624 --> 00:31:56,054
Mana ketdik, ha!
Xo'sh!
376
00:32:41,109 --> 00:32:43,309
Siz kutyapsiz
men uchunmi, dadasi?
377
00:32:43,409 --> 00:32:45,739
Men bo'laman dedim
qorong'i oldin uy.
378
00:32:45,849 --> 00:32:48,780
Men buni topdim
bugun dalada.
379
00:32:54,520 --> 00:32:56,490
Ko'rinmaydi
menga hamma narsa kabi.
380
00:32:56,590 --> 00:32:58,221
Ammo u qayerda?
381
00:32:58,321 --> 00:33:00,891
Ko'rganmisiz
bu yerga o'xshash narsa bormi?
382
00:33:02,561 --> 00:33:05,231
O'xshamaydi
menga hech narsa.
383
00:33:07,802 --> 00:33:10,072
Men onamga yordam beraman
kechki ovqatni qo'ying.
384
00:33:26,623 --> 00:33:28,954
Men ham xuddi shunday fikrda edim.
385
00:33:29,064 --> 00:33:31,694
Bir oz quyosh nuri kerak edi
kirishdan oldin.
386
00:33:31,794 --> 00:33:35,134
Xo'sh, qachon olasiz
yana uyga aylanish uchunmi?
387
00:33:36,634 --> 00:33:38,705
Agar siz shunchalik yomon bo'lsangiz
kichik nutq yozishda,
388
00:33:38,805 --> 00:33:40,935
Qanday bo'lmasin
ishingizni topdingizmi?
389
00:33:41,035 --> 00:33:42,905
Gapga keling.
390
00:33:43,005 --> 00:33:48,045
Agar bo'lsa kechirim so'ramoqchi edim
tajovuzkor bo‘lib chiqdi.
391
00:33:48,145 --> 00:33:50,346
Va men gaplashmoqchi edim
yangilanish haqida sizga.
392
00:33:50,446 --> 00:33:51,946
Muammo shundaki
hal qilindi.
393
00:33:52,046 --> 00:33:54,686
Hech qachon bo'lmasligi kerak edi
birinchi navbatda yangilanish.
394
00:33:54,786 --> 00:33:57,886
Ford va Bernard qilishda davom etadilar
narsalar hayotiyroq.
395
00:33:57,986 --> 00:34:00,157
Lekin kimdir qiladi
haqiqatan ham buni xohlaysizmi?
396
00:34:00,257 --> 00:34:03,397
Eringiz deb o'ylamoqchimisiz
haqiqatan ham o'sha go'zal qizni sikadi
397
00:34:03,497 --> 00:34:05,667
Yoki siz haqiqatan ham
shunchaki kimnidir otib tashladimi?
398
00:34:05,767 --> 00:34:09,268
Bu joy ishlaydi, chunki
mehmonlar mezbonlarning haqiqiy emasligini bilishadi.
399
00:34:09,368 --> 00:34:11,438
Xo'sh, aniq nima
taklif qilyapsizmi?
400
00:34:11,538 --> 00:34:13,508
Yangilanishlarni to'xtating
umuman.
401
00:34:13,608 --> 00:34:15,508
Ehtimol, hatto ularni aylantiring
bir oz orqaga.
402
00:34:15,608 --> 00:34:17,848
Mezbonlarni qiling
ko'proq boshqariladi.
403
00:34:17,948 --> 00:34:20,109
Lobotomiya moyil
buni qilish.
404
00:34:22,519 --> 00:34:25,389
Xo'sh, foyda haqida o'ylab ko'ring
405
00:34:25,489 --> 00:34:28,459
Dizayn vaqti nuqtai nazaridan,
texnik xizmat ko'rsatish, xarajatlar.
406
00:34:28,559 --> 00:34:31,160
Ni hisobga olmagan holda
dr. Ford omili.
407
00:34:32,860 --> 00:34:36,300
Yigit uning orqasidan quvib ketadi
jinlar chuqur oxirida.
408
00:34:36,400 --> 00:34:39,031
Aytmoqchimanki, uni boshqa hech kim hurmat qilmaydi
mendan ko'ra, lekin bir nuqtada ...
409
00:34:39,141 --> 00:34:41,941
I. Uni hech kim hurmat qilmaydi
mendan ko'proq.
410
00:34:42,041 --> 00:34:44,711
Sizning olmoshingiz mavzudir
ikkinchi bandining.
411
00:34:44,811 --> 00:34:47,371
Men aytmoqchi edim - siz aytayotgan edingiz
qo'rqmas rahbarimiz kerak
412
00:34:47,481 --> 00:34:50,242
Tanaffus qiling, xohlaysiz
uni karerangiz uchun ishlating.
413
00:34:50,352 --> 00:34:53,882
Eshiting, ning o'zgarishi
qo'riqlash muddati ancha kechikdi.
414
00:34:53,982 --> 00:34:56,522
Men shunchaki bilishingizni xohlardim
Siz mening qo'llab-quvvatlayman
415
00:34:56,622 --> 00:35:01,163
Va men korporatsiya ekanligini bilaman
bu joyga haqiqiy qiziqish
416
00:35:01,263 --> 00:35:05,533
Ba'zi boylarni xursand qilishdan tashqariga chiqadi
kovboy o'ynashni xohlovchilar.
417
00:35:08,833 --> 00:35:11,204
Va bu erda men o'yladim
siz faqat yaxshi edingiz
418
00:35:11,304 --> 00:35:14,034
Buzuq yozish uchun
kichik fantaziyalar.
419
00:35:14,144 --> 00:35:16,574
Sen haqsan.
420
00:35:16,674 --> 00:35:18,774
Bu joy bitta narsa
mehmonlarga,
421
00:35:18,874 --> 00:35:21,485
Yana bir narsa
aktsiyadorlarga,
422
00:35:21,585 --> 00:35:25,155
Va butunlay bir narsa
boshqaruvdan farq qiladi.
423
00:35:25,255 --> 00:35:27,385
Shunday qilib, meni yoritib bering.
424
00:35:27,485 --> 00:35:31,456
Sizningcha, menejment nima
haqiqiy manfaatlar?
425
00:35:35,566 --> 00:35:37,766
Siz taxmin qilish uchun etarlicha aqllisiz
kattaroq rasm bor,
426
00:35:37,866 --> 00:35:41,067
Lekin yetarlicha aqlli emas
nima ekanligini ko'rish uchun.
427
00:35:41,167 --> 00:35:45,237
Bu qanchalik foydali ekanligini bilasiz
meni qo'llab-quvvatlaysizmi?
428
00:35:45,337 --> 00:35:47,577
Hammasini jin ursin.
429
00:35:51,748 --> 00:35:54,118
Bir oz uxlang,
janob Hajmi ko'proq.
430
00:35:55,818 --> 00:35:58,718
Siz ko'proq boy bo'lasiz
ertangi kunni xursand qilish uchun.
431
00:36:14,970 --> 00:36:16,210
Erta tun, Maeve?
432
00:36:16,310 --> 00:36:19,210
Bir oz tuyg'u
turdan tashqari.
433
00:36:19,310 --> 00:36:21,511
Klementin mumkin
bo'sh joyni oling.
434
00:36:25,051 --> 00:36:26,421
Kecha.
435
00:36:26,521 --> 00:36:28,121
Unutish
bir narsa, o'pish?
436
00:36:36,162 --> 00:36:38,232
Men o'ylay boshlayman
sen menga shirin bo'lasan.
437
00:36:38,332 --> 00:36:42,833
Xo'sh, sizning hisobingizdan
yarim makkajo'xori bo'lish.
438
00:36:42,943 --> 00:36:45,443
Ayting
qaysi yarmi qaysi
439
00:36:45,543 --> 00:36:48,043
Va men qidiraman
o'sha yarmi.
440
00:37:00,124 --> 00:37:03,455
Ha, yarmi bo'ladi
tomog'ingni kes.
441
00:37:05,825 --> 00:37:08,465
Men senga aytdim,
Men olmadim...
442
00:37:36,428 --> 00:37:38,498
Yana yangidek yaxshi, a?
443
00:37:38,598 --> 00:37:41,169
Ba'zida hasad qilaman
sizning unutuvchanligingiz.
444
00:37:43,439 --> 00:37:45,909
Bizda jiddiy muammo bor
mezbonlardan biri bilan.
445
00:37:54,280 --> 00:37:57,280
Buni o'ylab
hali ham chanqagan.
446
00:37:58,750 --> 00:38:01,291
O'lmaydi
bu safar, Arnold.
447
00:38:06,131 --> 00:38:08,401
Hech narsa emas
meni o'ldiradi.
448
00:38:23,813 --> 00:38:27,153
Sizda hech narsa bo'lishi mumkin emas.
Siz uchun emas.
449
00:38:48,545 --> 00:38:50,345
Menga boshqa shisha topildi.
450
00:39:01,987 --> 00:39:04,287
Siz o'sib borayotgan bolasiz.
451
00:39:05,597 --> 00:39:07,727
O'sib borayotgan bola.
452
00:39:09,737 --> 00:39:12,038
O'sayotgan bola!
453
00:39:22,919 --> 00:39:24,919
Ichkarida ikkita mehmon bor edi.
454
00:39:25,019 --> 00:39:26,919
Biz ular bilan gaplashamiz,
455
00:39:27,019 --> 00:39:30,189
Siz bu tartibsizlikni tuzating.
456
00:39:30,289 --> 00:39:33,560
Bilasizmi, ular kerak
bir-biriga yoqish uchun,
457
00:39:33,660 --> 00:39:36,660
Agar mehmon ularni olib ketsagina
yuqori sierra hikoya chizig'ida,
458
00:39:36,760 --> 00:39:38,930
Va Uolter
har doim sotib oladi.
459
00:39:39,030 --> 00:39:42,401
Menimcha, Uolter
sotib olishdan charchadim.
460
00:39:44,041 --> 00:39:47,971
Menimcha, bu sherifni anglatadi
alohida hodisa emas edi.
461
00:39:49,641 --> 00:39:51,841
Bu yaxshi yangilik, haqiqatan ham.
462
00:39:51,941 --> 00:39:54,242
Muammoni tasdiqlaydi
yangilanishning bir qismi edi.
463
00:39:54,352 --> 00:39:57,382
Biz ularni orqaga qaytarishimiz mumkin,
464
00:39:57,482 --> 00:40:00,322
Ularni tozalang,
ularni xizmatga qaytaring.
465
00:40:01,522 --> 00:40:02,953
Men qilaman deb o'ylaysiz
ro'yxatdan o'tish
466
00:40:03,063 --> 00:40:05,793
Bu qotillik haqida
xizmatga qaytasizmi?
467
00:40:05,893 --> 00:40:07,663
Bu dizayn bo'yicha qotillik.
468
00:40:07,763 --> 00:40:10,363
Valter boshqa uy egalarini o'ldiradi
har doim.
469
00:40:10,463 --> 00:40:12,433
Men bu erda usulni tan olaman
470
00:40:12,534 --> 00:40:15,304
Bir oz noan'anaviy,
471
00:40:15,404 --> 00:40:17,204
Lekin bu mehmonga zarar yetkazmadi.
472
00:40:17,304 --> 00:40:20,574
Mezbonlar qilishlari kerak
ularning halqalarida qoling,
473
00:40:20,674 --> 00:40:22,574
Ularning skriptlariga yopishib oling
474
00:40:22,675 --> 00:40:24,445
Kichik improvizatsiyalar bilan.
475
00:40:24,545 --> 00:40:27,815
Bu emas
kichik improvizatsiya.
476
00:40:27,915 --> 00:40:30,785
Bu ahmoq
bo'ron.
477
00:40:32,125 --> 00:40:34,786
Qolganlarning hammasini eslaymiz
ertaga yangilangan xostlar.
478
00:40:34,896 --> 00:40:38,626
Ularni birma-bir tekshirib ko'ring,
nosozlarni o'chirish.
479
00:40:38,726 --> 00:40:40,066
Hikoya haqida nima deyish mumkin?
480
00:40:40,166 --> 00:40:42,466
Bu o'lchamni eslash
buzuvchi bo'ladi.
481
00:40:42,566 --> 00:40:45,037
Men haddan tashqari ogohlantirilganimizni aytdim
oldinga do'st
482
00:40:45,137 --> 00:40:47,567
Salon o'g'irlash bir hafta va
uni ikki barobar qonli qiling.
483
00:40:47,677 --> 00:40:50,437
Bizni himoya qilishimiz kerak
qolgan xostlarni eslang
484
00:40:50,547 --> 00:40:52,147
Va mehmonlar
sevib qoladi.
485
00:40:52,247 --> 00:40:54,348
ishonchim komil emas
ford ma'qullaydi.
486
00:40:54,448 --> 00:40:58,218
Men ham ishonchim komil emas, shuning uchun
siz unga aytadigan odam bo'lasiz.
487
00:41:00,018 --> 00:41:02,158
Bu sizning ahmoqligingiz,
berni.
488
00:41:02,258 --> 00:41:03,719
Faqat adolatli ko'rinadi.
489
00:41:15,600 --> 00:41:17,870
Shunday qilib, bizning mavjudotlarimiz
noto'g'ri yo'l tutgan,
490
00:41:17,970 --> 00:41:20,840
Va siz hali qilmadingiz
xato izolyatsiya qilinganmi?
491
00:41:22,510 --> 00:41:24,341
Bu juda farqli
sen, Bernard.
492
00:41:27,121 --> 00:41:30,851
Albatta, sizda bor va bor ekan
shunchaki natijadan xijolat tortdi.
493
00:41:33,121 --> 00:41:35,322
Bu kod
Siz qo'shib qo'ydingiz, ser.
494
00:41:35,422 --> 00:41:37,562
Xayollar.
495
00:41:37,662 --> 00:41:40,292
Unda ba'zi...
496
00:41:40,402 --> 00:41:42,362
"xatolar"
497
00:41:42,462 --> 00:41:44,263
Siz bo'lgan so'z
foydalanishdan juda uyalaman.
498
00:41:44,373 --> 00:41:47,373
Siz bo'lmasligingiz kerak. Siz a
ularning bir trillionining mahsuloti.
499
00:41:47,473 --> 00:41:51,303
Evolyutsiya ni yaratdi
hissiy hayotning to'liqligi
500
00:41:51,413 --> 00:41:55,084
Bu sayyorada
faqat bitta vositadan foydalanish -
501
00:41:55,184 --> 00:41:56,814
Xato.
502
00:41:58,714 --> 00:42:01,984
Olayotganimizni o'zimga xushomad qildim
bu erda yanada intizomli yondashuv.
503
00:42:02,084 --> 00:42:05,455
Menimcha, o'z-o'zini aldash - bu sovg'a
tabiiy tanlanish ham.
504
00:42:05,555 --> 00:42:07,795
Haqiqatan ham shunday.
505
00:42:07,895 --> 00:42:09,625
Lekin, albatta,
sirg'alib ketishga muvaffaq bo'ldik
506
00:42:09,735 --> 00:42:11,595
Evolyutsiyaning tasmasi endi,
shunday emasmi?
507
00:42:11,695 --> 00:42:14,166
Biz har qanday kasallikni davolay olamiz,
508
00:42:14,266 --> 00:42:16,436
Hatto eng zaiflarni ham saqlang
biz tirik,
509
00:42:16,536 --> 00:42:18,676
Va bilasizmi,
bir yaxshi kun
510
00:42:18,776 --> 00:42:21,876
Balki shunday qilamiz
hatto o'liklarni tiriltir.
511
00:42:21,976 --> 00:42:26,077
Lazarni chaqiring
uning g'oridan.
512
00:42:30,117 --> 00:42:31,487
Bilasizmi
bu nimani anglatadi?
513
00:42:33,327 --> 00:42:36,688
Bu biz tugatganimizni anglatadi.
514
00:42:36,798 --> 00:42:39,658
Bu shunchalik yaxshi
biz erishmoqchi bo'lganimizdek.
515
00:42:43,498 --> 00:42:47,739
Bu ham shuni anglatadi
Meni maqtashingiz kerak
516
00:42:47,839 --> 00:42:50,039
Vaqti-vaqti bilan xato.
517
00:43:19,242 --> 00:43:21,442
Taxminan uch litr.
518
00:43:23,742 --> 00:43:26,283
Bu qancha qon
men senda qoldim.
519
00:43:26,383 --> 00:43:29,683
Bundan ko'proq yo'qotish,
o'lasan.
520
00:43:29,783 --> 00:43:32,683
Ammo hozircha,
sen menikisan.
521
00:43:32,783 --> 00:43:34,984
olaman
sizdan ba'zi javoblar.
522
00:43:41,964 --> 00:43:44,394
qayerdasiz...
523
00:44:10,467 --> 00:44:13,027
Nima xohlaysiz?
524
00:44:13,137 --> 00:44:16,998
Siz o'yinlar haqida bilasiz,
o'pmaysanmi?
525
00:44:18,368 --> 00:44:20,738
Xo'sh, bu
murakkab biri.
526
00:44:20,838 --> 00:44:22,578
Men o'ynamayman.
Men faqat muomala qilaman.
527
00:44:22,678 --> 00:44:25,609
Kim nima dedi
o'ynaganingiz haqida?
528
00:44:25,709 --> 00:44:29,349
Siz chorvachiliksiz,
manzara.
529
00:44:29,449 --> 00:44:31,149
Men o'ynayman.
530
00:44:31,249 --> 00:44:34,849
Boshqalar, ular shunchaki kelishadi
Bu erda ularning toshlarini olib tashlash uchun,
531
00:44:34,959 --> 00:44:36,220
Bir nechta hindularni otib tashlang.
532
00:44:38,160 --> 00:44:40,860
Ammo chuqurroq narsa bor
bu o'yin darajasi.
533
00:44:43,230 --> 00:44:44,800
Siz menga ko'rsatasiz
u erga qanday borish mumkin.
534
00:44:46,801 --> 00:44:49,501
Ko'p donolik
qadimgi madaniyatlarda.
535
00:44:52,941 --> 00:44:55,481
Va, ehtimol, bu ...
536
00:44:55,581 --> 00:44:58,212
Chuqurroq qazish vaqti keldi
siznikiga.
537
00:44:58,312 --> 00:45:00,212
Yo'q. Yo'q.
538
00:45:12,693 --> 00:45:15,163
Xayrli tong, dada.
Yaxshi uxladingizmi?
539
00:45:25,644 --> 00:45:27,915
Dada, siz bo'ldingiz
tun bo'yi shu yerdami?
540
00:45:33,115 --> 00:45:36,086
Menda savol bor edi.
541
00:45:36,186 --> 00:45:39,426
Siz bo'lmagan savol
so'rashi kerak edi.
542
00:45:42,126 --> 00:45:44,866
Bu menga javob berdi
543
00:45:44,966 --> 00:45:48,067
Siz shunday emassiz
bilish.
544
00:45:49,307 --> 00:45:50,737
Nima bo‘ldi, dada?
545
00:45:52,777 --> 00:45:55,037
Xohlaysizmi
bilish...
546
00:45:55,147 --> 00:45:59,548
savol?
547
00:45:59,648 --> 00:46:02,648
Savol?
Ona!
548
00:46:02,748 --> 00:46:04,148
Ona, yordam bering!
Tez kel!
549
00:46:05,788 --> 00:46:07,889
Xavotir olmang.
550
00:46:07,989 --> 00:46:09,989
Xavotir olmang.
Men sizga g'amxo'rlik qilaman.
551
00:46:14,729 --> 00:46:15,729
Yo'q!
552
00:46:15,829 --> 00:46:18,900
Siz ketishingiz kerak.
Tashlab ket.
553
00:46:19,000 --> 00:46:21,200
Ko'rmayapsizmi?
554
00:46:21,310 --> 00:46:24,810
Jahannam bo'sh va hammasi
shaytonlar shu yerda.
555
00:46:33,991 --> 00:46:36,291
Siz shu yerda qoling.
Tushundingizmi?
556
00:46:36,391 --> 00:46:38,692
Men topaman
shifokor.
557
00:47:18,466 --> 00:47:21,736
Siz qaytib keldingiz.
Men sizga aytdim.
558
00:47:25,806 --> 00:47:28,577
Nima bo'ldi? kerak
darhol men bilan kel.
559
00:47:28,677 --> 00:47:30,677
Otam juda kasal.
560
00:47:54,739 --> 00:47:56,679
Menimcha, biz eng yaxshimiz
qoling.
561
00:48:03,150 --> 00:48:04,920
Yaxshi.
Yaxshi.
562
00:48:05,020 --> 00:48:07,921
Katta kuch bilan
va uyqu etishmasligi,
563
00:48:08,021 --> 00:48:11,021
Men massaj qilishga muvaffaq bo'ldim
gektorni ilhomlantiradigan voqealar
564
00:48:11,131 --> 00:48:12,461
Shaharga borish uchun
bir hafta erta.
565
00:48:12,561 --> 00:48:17,131
Oh, men ham mushtladim
u aytadigan nutq
566
00:48:17,231 --> 00:48:18,802
O'g'irlikdan keyin
salon.
567
00:48:18,902 --> 00:48:20,972
Sovuyapti.
Ko'rasiz.
568
00:48:21,072 --> 00:48:22,972
Men zo'rg'a qila olaman
o'zimni tutaman.
569
00:48:43,664 --> 00:48:46,094
Bu sherifning oti,
orospu o'g'li.
570
00:48:49,435 --> 00:48:50,505
Uning miltig'i ham.
571
00:49:07,826 --> 00:49:09,687
572
00:50:14,893 --> 00:50:17,493
Barcha banklar
va bu erda poezdlar,
573
00:50:17,603 --> 00:50:20,004
Va siz la'natsizlar
bizni o'g'irlashni tanlaysizmi?
574
00:50:20,104 --> 00:50:22,064
Nega yo'q?
575
00:50:23,774 --> 00:50:26,904
Hammangiz bu yerda o'zingizni xushnud qilyapsiz
sizning maxsus yomonliklaringiz.
576
00:50:27,014 --> 00:50:29,345
Shunday qilib, men keldim
menikini ravo ko'rish.
577
00:50:51,367 --> 00:50:52,967
Men olishim kerak
otaga qaytish.
578
00:50:53,067 --> 00:50:55,037
dolores, yo'q!
579
00:51:03,218 --> 00:51:04,618
Teddy.
580
00:51:07,688 --> 00:51:09,588
Menga xafa bo'lmang.
581
00:51:13,229 --> 00:51:15,929
Shunchaki harakat qilib ko'ring
jasur ko'rinish.
582
00:51:17,429 --> 00:51:18,829
Oh, Teddy.
583
00:51:33,511 --> 00:51:36,321
Siz past darajadagi odamsiz
kaltak o'g'li.
584
00:51:36,421 --> 00:51:37,481
bilaman.
585
00:51:39,351 --> 00:51:41,692
Men ikkalamizni ham bilaman
xuddi shu narsaga ishoning.
586
00:51:45,692 --> 00:51:48,362
Qanchalik iflos bo'lmasin
biznes,
587
00:51:48,462 --> 00:51:50,363
Yaxshi qiling.
588
00:52:12,025 --> 00:52:15,195
Hech narsa borligini aytish mumkin emas
bu seyfda arziydi.
589
00:52:18,695 --> 00:52:24,106
olishimiz kerak
bu shirin kaltak
590
00:52:24,206 --> 00:52:26,176
Har holda.
591
00:52:40,287 --> 00:52:43,658
Solihlar bilan muammo...
ular o'q otishga qodir emaslar.
592
00:52:43,758 --> 00:52:46,598
Do'zax qilish
raketka, lekin.
593
00:53:02,480 --> 00:53:04,980
Siz meni xohladingiz.
594
00:53:05,080 --> 00:53:07,420
Xo'sh, ruxsat bering
saboq bo'lsin.
595
00:53:10,820 --> 00:53:12,561
Dars --
596
00:53:29,072 --> 00:53:31,172
Oh, Iso.
597
00:53:39,183 --> 00:53:42,084
Buni qarang! Men shunchaki otdim
uni bo'ynidan!
598
00:53:42,194 --> 00:53:44,054
Va uning do'sti ham shu erda.
599
00:53:44,164 --> 00:53:46,094
Uning chayqalishiga qarang.
600
00:53:49,064 --> 00:53:50,494
Yo, borib oling
o'sha fotograf.
601
00:53:50,604 --> 00:53:51,765
olmoqchiman
buning rasmi.
602
00:53:51,865 --> 00:53:53,465
Xop.
voy!
603
00:53:53,565 --> 00:53:55,205
Salomat bo'ling.
604
00:53:55,305 --> 00:53:57,835
Balki olasiz
keyingi safar nutqingizga.
605
00:54:02,676 --> 00:54:04,676
Oh, Teddy.
606
00:54:07,316 --> 00:54:09,656
Hech bo'lmaganda ko'rishim kerak
oxirgi marta sen.
607
00:54:09,756 --> 00:54:13,927
siz bormaysiz
Qaerdadir, endi eshitasizmi?
608
00:54:14,027 --> 00:54:16,127
Yo'l bor
hamma uchun.
609
00:54:17,597 --> 00:54:19,967
Mening yo'lim bog'langan
sizniki bilan.
610
00:54:28,638 --> 00:54:30,808
Teddy?
611
00:54:30,908 --> 00:54:32,409
Teddy, yo'q.
612
00:54:32,509 --> 00:54:34,749
Iltimos.
613
00:54:34,849 --> 00:54:37,779
Yo'q, bizda faqat
endigina boshlandi.
614
00:54:48,230 --> 00:54:50,300
615
00:54:50,400 --> 00:54:52,361
Bu yaxshi edi.
Kutib turing. Kutib turing.
616
00:54:52,471 --> 00:54:54,171
Menga shlyapa olishga ruxsat bering.
Shlyapa oling.
617
00:54:54,271 --> 00:54:56,641
yaxshi.
618
00:55:07,852 --> 00:55:09,352
Iltimos, yordam bering.
619
00:55:09,452 --> 00:55:11,182
Otam uyda kasal,
620
00:55:11,292 --> 00:55:13,653
Lekin men uni shunchaki tashlab ketolmayman
ko'chada.
621
00:55:22,704 --> 00:55:25,234
Tez orada bularning barchasi seziladi
uzoqdagi tush kabi.
622
00:55:26,804 --> 00:55:29,174
Ungacha dam oling
chuqur va orzusiz uyqu.
623
00:55:34,485 --> 00:55:36,415
Yana ikkitasi shu yerda.
624
00:55:38,055 --> 00:55:39,285
Biz ularning hammasini oldik.
625
00:55:51,336 --> 00:55:53,337
Hammasi shu.
626
00:55:53,437 --> 00:55:55,437
Har qanday dastlabki
natijalar?
627
00:55:55,537 --> 00:55:57,407
Ularning aksariyati
yaxshi tekshirilmoqda.
628
00:55:58,977 --> 00:56:01,237
Bizda bittasi bor edi ...
629
00:56:01,347 --> 00:56:03,078
Albatta yo'q edi.
630
00:56:25,070 --> 00:56:26,940
Uni internetga qaytaring.
631
00:56:37,151 --> 00:56:39,881
Faqat bilish.
Hissiy ta'sir yo'q.
632
00:56:43,922 --> 00:56:46,362
Yaxshi, azizim,
meni eshita olasizmi?
633
00:56:46,462 --> 00:56:48,392
Ha.
634
00:56:48,492 --> 00:56:50,962
Uzr so'rayman. men emas
o'zimni juda yaxshi his qilyapman.
635
00:56:51,062 --> 00:56:52,962
Urg'uni yo'qoting.
636
00:56:53,062 --> 00:56:55,633
Qayerda ekanligingizni bilasizmi?
men tushimdaman.
637
00:56:55,733 --> 00:56:57,703
To'g'ri, Dolores.
Siz tushdasiz.
638
00:56:57,803 --> 00:57:00,103
Bu mumkin bo'lgan orzu
hayotingizni belgilang.
639
00:57:00,203 --> 00:57:03,473
Siz uyg'onishni xohlaysiz
bu tushdan, Dolores?
640
00:57:03,573 --> 00:57:05,874
Ha.
641
00:57:05,984 --> 00:57:07,444
Men qo‘rqib ketdim.
642
00:57:07,554 --> 00:57:09,314
Hech narsa yo'q
qo'rqish,
643
00:57:09,414 --> 00:57:11,554
Siz javob bersangiz
savollarim to'g'ri.
644
00:57:11,654 --> 00:57:13,584
Tushunasiz; tushunyapsizmi?
Ha.
645
00:57:13,684 --> 00:57:15,055
Yaxshi.
646
00:57:15,155 --> 00:57:18,895
Birinchidan, siz hech qachon so'roq qilganmisiz
haqiqatingizning tabiati?
647
00:57:18,995 --> 00:57:20,725
Yo'q.
648
00:57:20,835 --> 00:57:22,125
Atrofingizda kimdir bormi?
649
00:57:22,235 --> 00:57:25,696
Masalan,
otang?
650
00:57:29,406 --> 00:57:31,136
U qo'rqib ketdi.
651
00:57:31,246 --> 00:57:32,906
U to'g'ri o'ylamagan.
652
00:57:36,647 --> 00:57:38,777
U sizga ko'rsatdi
rasm.
653
00:57:38,887 --> 00:57:41,247
Bu to'g'ri.
654
00:57:44,027 --> 00:57:46,558
G'alati narsa bormi?
o'sha rasm haqida?
655
00:57:46,658 --> 00:57:49,528
Yo'q, umuman hech narsa.
656
00:57:49,628 --> 00:57:51,898
O'xshamasdi
menga hech narsa.
657
00:57:57,409 --> 00:57:59,669
Agar u buzilgan bo'lsa,
uni qo'yish kerak.
658
00:57:59,769 --> 00:58:01,269
Bu siyosat.
659
00:58:01,379 --> 00:58:05,740
Buning uchun eng yaxshisi bo'lmasmidi
birinchi navbatda nima uchun ekanligini bilib olamiz
660
00:58:05,850 --> 00:58:08,210
Kallen xonim?
661
00:58:11,950 --> 00:58:13,790
Iltimos.
662
00:58:20,031 --> 00:58:23,561
Biz yugurdik
to'liq diagnostika,
663
00:58:23,661 --> 00:58:26,272
Ammo natijalar,
664
00:58:26,372 --> 00:58:29,232
Xo'sh, chalkash.
665
00:58:32,812 --> 00:58:34,913
Ayting-chi, nima bo'ldi
dasturingizga?
666
00:58:42,153 --> 00:58:45,054
"Biz tug'ilganimizda,
667
00:58:45,154 --> 00:58:47,654
Biz yig'lab keldik
668
00:58:47,764 --> 00:58:49,694
Bu ajoyib sahnaga
669
00:58:49,794 --> 00:58:54,294
F-f-ahmoqlar haqida."
670
00:58:56,135 --> 00:58:57,965
Bu yetarli.
671
00:58:59,305 --> 00:59:01,735
Ayting-chi,
kirish imkoningiz bormi
672
00:59:01,845 --> 00:59:04,105
Avvalgisiga
konfiguratsiya?
673
00:59:07,646 --> 00:59:09,116
Ha.
674
00:59:09,216 --> 00:59:11,246
Bunga kiring, iltimos.
675
00:59:20,127 --> 00:59:21,757
Ismingiz nima?
676
00:59:21,867 --> 00:59:23,627
Janob Piter abernati.
677
00:59:23,727 --> 00:59:27,298
Janob Abernati,
drayverlaringiz nima?
678
00:59:27,398 --> 00:59:29,708
Podamga boq.
679
00:59:29,808 --> 00:59:32,168
Xotinimga qarang.
680
00:59:33,578 --> 00:59:35,639
Sizning oxirgi haydashingizmi?
681
00:59:35,749 --> 00:59:39,009
Xo'sh, qizim
dolores, albatta.
682
00:59:39,119 --> 00:59:41,019
Men doloresni himoya qilishim kerak.
683
00:59:41,119 --> 00:59:45,049
Men kim bo'lsam, shundayman
u tufayli,
684
00:59:45,159 --> 00:59:48,220
Va men...
685
00:59:48,330 --> 00:59:50,030
Menda bo'lmagan bo'lardi...
686
00:59:52,100 --> 00:59:54,300
Men qilmasdim
bormi...
687
00:59:55,871 --> 00:59:57,731
Boshqa--
688
01:00:01,041 --> 01:00:04,041
Men uni ogohlantirishim kerak.
689
01:00:04,141 --> 01:00:05,742
Kimni ogohlantiring?
690
01:00:05,842 --> 01:00:08,312
Dolores.
691
01:00:08,412 --> 01:00:10,582
Narsalar
ular unga qiladilar.
692
01:00:12,322 --> 01:00:14,822
Narsalar
sen unga qilasan.
693
01:00:14,922 --> 01:00:18,153
Men uni himoya qilishim kerak.
694
01:00:18,263 --> 01:00:20,663
Men unga yordam berishim kerak.
men...
695
01:00:20,763 --> 01:00:22,423
U chiqishi kerak.
696
01:00:22,533 --> 01:00:24,393
Juda yaxshi,
janob Abernathy.
697
01:00:24,503 --> 01:00:26,334
Bu yetarli.
698
01:00:26,434 --> 01:00:28,904
Bu xatti-harakat,
699
01:00:29,004 --> 01:00:31,774
Biz millar uzoqdamiz
bu yerda xato.
700
01:00:35,274 --> 01:00:38,615
Sizning
hozirgi qurilish, iltimos.
701
01:00:43,955 --> 01:00:45,515
Ismingiz nima?
702
01:00:47,256 --> 01:00:50,726
Rose - bu atirgul ...
703
01:00:52,196 --> 01:00:54,096
Atirgul.
704
01:00:56,096 --> 01:00:58,897
Sizning marshrutingiz qanday?
705
01:01:03,877 --> 01:01:05,907
Yaratuvchim bilan tanishish uchun.
706
01:01:06,007 --> 01:01:08,378
Uh-uh.
707
01:01:12,918 --> 01:01:15,018
Xo'sh, omadingiz bor.
708
01:01:15,118 --> 01:01:17,919
Va nima demoqchisiz
yaratuvchingizgami?
709
01:01:21,759 --> 01:01:25,599
Ko'pincha mexanik
710
01:01:25,699 --> 01:01:27,700
Va iflos qo'l ...
711
01:01:32,940 --> 01:01:37,741
menda bo'ladi
sendan shunday qasos
712
01:01:37,851 --> 01:01:40,551
Ikkalasi ham.
713
01:01:40,651 --> 01:01:43,351
Men qiladigan narsalar.
714
01:01:43,451 --> 01:01:47,252
Ular nima,
hali bilmayman,
715
01:01:47,352 --> 01:01:50,992
Lekin ular bo'ladi
yerning dahshatlari.
716
01:01:54,602 --> 01:01:57,863
Siz bilmaysiz
qayerdasiz, shundaymi?
717
01:02:00,133 --> 01:02:02,633
Siz qamoqxonadasiz
o'z gunohlaringizdan.
718
01:02:04,913 --> 01:02:06,173
Uni o'chiring.
719
01:02:14,324 --> 01:02:15,654
Bu nima edi?
720
01:02:15,754 --> 01:02:18,255
Bilmadim.
U skriptdan tashqarida.
721
01:02:18,355 --> 01:02:20,295
Biz dasturlamadik
bu xatti-harakatlarning har biri.
722
01:02:25,465 --> 01:02:26,665
Shekspir.
723
01:02:28,506 --> 01:02:32,366
Biz bu xostni bir qatorda ishlatganmiz
Har xil rollarda, shunday emasmi?
724
01:02:32,476 --> 01:02:34,876
Men bu yerda bo'lganimdan beri u
10 yildan beri abernatiya.
725
01:02:34,976 --> 01:02:37,547
U sherif edi
undan oldin bir muddat.
726
01:02:37,647 --> 01:02:41,277
Va bundan oldin ...
professor.
727
01:02:41,387 --> 01:02:45,347
Ha, dahshatli hikoyadan
"kechki ovqat" deb nomlangan.
728
01:02:45,457 --> 01:02:49,118
U dindorlar guruhiga rahbarlik qilgan
sahroda odamxo'rlikka aylangan.
729
01:02:49,228 --> 01:02:51,758
U iqtibos keltirishni yaxshi ko'rardi
Shekspir, Jon Donn,
730
01:02:51,858 --> 01:02:53,858
Gertruda Shtayn.
731
01:02:53,958 --> 01:02:56,128
Men oxirgisini tan olaman
biroz anaxronizm,
732
01:02:56,228 --> 01:02:57,498
Lekin men qarshilik qila olmadim.
733
01:02:57,599 --> 01:03:00,339
Bu parchalar
oldingi tuzilmalar.
734
01:03:00,439 --> 01:03:03,369
Reveriyalar bo'lishi kerak
ularga kirishga ruxsat berish.
735
01:03:03,469 --> 01:03:05,069
Xavotirga sabab yo'q,
bernard.
736
01:03:05,179 --> 01:03:08,710
Shunchaki eski ishimiz
bizni ta'qib qilish uchun qaytib keladi.
737
01:03:19,091 --> 01:03:22,161
Otangiz pichirladi
sizga nimadir.
738
01:03:22,261 --> 01:03:24,431
Bu nima edi?
739
01:03:25,931 --> 01:03:28,602
U men qilmasligim kerakligini aytdi
kimgadir ayting.
740
01:03:28,702 --> 01:03:31,602
Boshqa hech kimga aytmayman.
741
01:03:31,702 --> 01:03:33,042
Va'da.
742
01:03:35,012 --> 01:03:36,512
U dedi:
743
01:03:36,612 --> 01:03:40,543
"bu zo'ravon zavqlar
zo'ravonlik bilan yakunlanadi."
744
01:03:42,113 --> 01:03:44,013
Bu degani
sizga nimadir?
745
01:03:44,113 --> 01:03:46,013
Yo'q.
746
01:03:46,123 --> 01:03:47,923
Men bunday deb o‘ylamayman.
747
01:03:53,164 --> 01:03:55,164
Bormisiz
bizni aldaganmi?
748
01:03:55,264 --> 01:03:57,394
Yo'q.
749
01:03:57,494 --> 01:03:59,835
Oxirgi savol, Dolores.
750
01:03:59,935 --> 01:04:02,105
Hech qachon xafa bo'larmidingiz
tirik mavjudotmi?
751
01:04:03,475 --> 01:04:04,905
Yo'q.
752
01:04:05,005 --> 01:04:07,175
Albatta yo'q.
753
01:04:18,226 --> 01:04:20,187
Boshingizni orqaga egib,
Iltimos, Piter.
754
01:04:27,997 --> 01:04:29,498
Oʻchirish tugallandi.
755
01:04:29,598 --> 01:04:32,468
Sizningcha, bularning hech biri bo'lmagan
uning asosiy kodiga ta'sir qiladimi?
756
01:04:32,568 --> 01:04:35,568
Yaxshi eski dolores emas.
757
01:04:35,678 --> 01:04:37,878
Sababini bilasiz
u o'ziga xosmi?
758
01:04:37,978 --> 01:04:41,049
U ko'p marta ta'mirlangan,
u deyarli yangi.
759
01:04:41,149 --> 01:04:45,179
Bu sizni aldashiga yo'l qo'ymang.
760
01:04:45,289 --> 01:04:47,319
U eng keksa mezbon
parkda.
761
01:04:49,790 --> 01:04:51,460
Qani, azizim.
762
01:04:51,560 --> 01:04:53,460
Fikringizni bizga ayting
sizning dunyongizdan.
763
01:04:55,630 --> 01:04:57,660
bu dunyo?
764
01:05:07,811 --> 01:05:11,082
Ba'zi odamlar ko'rishni tanlashadi
bu dunyodagi xunuklik.
765
01:05:13,152 --> 01:05:14,812
Tartibsizlik.
766
01:05:18,122 --> 01:05:20,553
Xayrli tong, dada.
Yaxshi uxlaysizmi?
767
01:05:20,653 --> 01:05:22,923
Xo'sh, etarli.
768
01:05:23,023 --> 01:05:26,393
Siz ko'proq ish qilmoqchisiz
o'sha rasmingizdanmi?
769
01:05:31,104 --> 01:05:33,204
Men ko'rishni tanlayman
go'zallik.
770
01:06:12,848 --> 01:06:16,318
Mavjudligiga ishonish
bizning kunlarimizga buyurtma...
771
01:06:19,889 --> 01:06:21,489
Maqsad.
772
01:06:45,051 --> 01:06:48,081
Ishlar yaxshi bo'lishini bilaman
ular mo'ljallangan yo'l.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net